Recently named one of America’s Best Young Teachers by Golf Digest, Jake Thurm explains his data-driven swing approach and more.